Was bedeutet Dakimakura? Der japanische Begriff einfach erklärt

Dakimakura ist ein japanisches Wort und lässt sich in zwei einfache Teile zerlegen. „Daki“ stammt vom Verb dakimasu, das umarmen oder in den Arm nehmen bedeutet, und „makura“ heißt Kissen. Zusammen verrät dir der Name genau, worum es geht: ein Umarmungskissen, lang genug, um beim Schlafen Arme und Beine darum zu schlingen.

Genau diese einfache Idee macht den ganzen Reiz aus. Wenn du das volle Erlebnis willst, kombinierst du einen bedruckten Bezug mit einem weichen Füllkissen, denn erst das gibt einer Dakimakura ihre kuschelige Form.

Daki, Makura und warum Fans einfach „Daki“ sagen

In Kanji geschrieben ist Dakimakura 抱き枕. Online findest du verschiedene Schreibweisen in lateinischen Buchstaben, daki makura, dakimakura oder sogar nur Daki Kissen, aber alle meinen dasselbe. Im lockeren Gespräch unter Fans fällt „makura“ oft ganz weg, und man sagt einfach „Daki“. Wenn ein Shop oder ein Forenbeitrag nur „Daki“ schreibt, ist damit die komplette Dakimakura gemeint, kein kleines Zierkissen.

Dakimakura oder Seitenschläferkissen, kurz erklärt

Jede Dakimakura ist ein langes Kissen zum Kuscheln, aber nicht jedes lange Kissen ist eine Dakimakura. Ein gewöhnliches Seitenschläferkissen ist einfach ein langes Polster, das dich beim Schlafen stützt. Eine Dakimakura dagegen hat immer einen abnehmbaren, bedruckten Bezug, fast immer mit einer Figur aus einem Anime oder Spiel, und dreht sich um die Idee der Umarmung statt um reine Stütze.

Was wirklich in einer Dakimakura steckt

Ein Dakimakura Bezug ist nur die halbe Sache. Die andere Hälfte ist das Füllkissen, über das er gezogen wird, und das gibt es in einigen festen Größen. Unser eigenes Füllkissen bekommst du in 40x120cm, 50x150cm und 50x160cm, gefüllt mit antiallergenem Polyester, damit es seine Form behält und waschmaschinenfest bleibt. Die passende Größe zu deinem Bezug ist wichtig: Ist der Bezug zu weit, wirft er Falten, ist er zu eng, lässt sich der Reißverschluss nicht ganz schließen.

Waifu, Husbando und deine Wahl

Sobald du weißt, was das Wort bedeutet, tauchen schnell zwei verwandte Begriffe auf. Ein Bezug mit einer weiblichen Figur ist ein Waifu Kissen, einer mit einer männlichen Figur ein Husbando Kissen. Keines der beiden Wörter ändert etwas daran, was eine Dakimakura im Kern ist, sie beschreiben nur, wer auf der Vorder und Rückseite des Bezugs zu sehen ist.

Wie sich das Wort verbreitet hat

Nachdem sich der Begriff bei japanischen Fans durchgesetzt hatte, verbreitete er sich zusammen mit dem Hobby selbst, zuerst über Conventions und Importläden, später über Fan Communities auf der ganzen Welt. Wenn dich interessiert, wie das passiert ist, findest du in unserer Geschichte der Dakimakura die komplette Zeitleiste. Und wenn du dank „Daki“ jetzt bereit bist, eine Größe auszuwählen, hilft dir unser Dakimakura Größenratgeber Schritt für Schritt bei der Wahl von Bezug und Füllkissen.

Häufig gestellte Fragen

Ist „Dakimakura Kissen“ richtig gesagt?

Nicht ganz, denn makura bedeutet bereits Kissen, also wiederholt sich „Dakimakura Kissen“ eigentlich. Trotzdem ist der Ausdruck weit verbreitet, weil er allen, die den japanischen Begriff noch nicht kennen, sofort zeigt, worum es geht. Mit beiden Varianten bekommst du genau dasselbe Produkt.

Was bedeutet „Daki Kissen“?

„Daki Kissen“ ist einfach eine verkürzte Mischform von Dakimakura, gebildet genauso, wie Fans im Gespräch einfach „Daki“ sagen. Gemeint ist genau dieselbe Dakimakura zum Umarmen mit bedrucktem Figurenbezug, kein anderes oder kleineres Produkt. Stöbere durch unsere aktuellen Waifu Kissen und Husbando Kissen, um das Format in Aktion zu sehen.

Wie heißt langes Kissen auf Japanisch?

Makura allein bedeutet ganz allgemein Kissen, und Dakimakura ist der genauere Begriff für das lange Umarmungskissen mit Figurenbezug. Wenn jemand auf Japanisch nach einem gewöhnlichen Kissen fragt, passt makura, aber Dakimakura ist das Wort für genau dieses Hobbyprodukt, inklusive Bezug und Füllkissen.

Anime Body Pillow, Dakimakura Bezüge für Anime Fans, nur online.